thu lôi
Définition
- Nom masculin:
- Paratonnerre, parafoudre : "thu lôi" désigne un dispositif de sécurité, généralement une tige métallique placée au point le plus élevé d'une structure, destiné à protéger les bâtiments contre la foudre en attirant la décharge électrique et en la conduisant vers la terre.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tòa nhà này được lắp đặt một cột thu lôi rất cao. (Ce bâtiment est équipé d'un paratonnerre très haut.)
- Thu lôi giúp bảo vệ ngôi nhà khỏi sét đánh. (Le paratonnerre protège la maison de la foudre.)
- Các kiến trúc cổ thường không có thu lôi. (Les architectures anciennes n'avaient souvent pas de parafoudre.)
Utilisation avancée
- "Cột thu lôi" : terme composé courant pour désigner le mât ou la tige du paratonnerre.
- Họ vừa kiểm tra cột thu lôi trên nóc nhà máy. (Ils viennent de vérifier le mât paratonnerre sur le toit de l'usine.)
Variantes et mots apparentés
- Chống sét (locution nominale) : protection contre la foudre (système dans son ensemble).
- Hệ thống chống sét bao gồm cả thu lôi và dây dẫn xuống đất. (Le système de protection contre la foudre comprend le paratonnerre et le conducteur de terre.)
Synonymes
- Paratonnerre : appareil servant à protéger de la foudre par conduction.
- Parafoudre : dispositif limitant les surtensions, souvent utilisé dans un sens technique proche.
Expressions idiomatiques
- Làm cột thu lôi (expression figurée) : servir de paratonnerre, attirer les critiques ou les problèmes pour protéger les autres.
- Trong cuộc họp, ông ấy đã làm cột thu lôi cho mọi chỉ trích. (Lors de la réunion, il a servi de paratonnerre à toutes les critiques.)